DOIS CÍRCULOS CULTURAIS
PÓS-ESCRITO
"O que estou tentando mostrar, cara Sofia, é que tudo está inter-relacionado. A entrada do cristianismo no mundo greco-romano significou o encontro dramático de dois universos culturais. Mas significou também uma grande transformação histórico-cultural.
Estamos quase deixando para trás a Antiguidade. Quase mil anos são passados desde os primeiros filósofos gregos. À nossa frente se descortina agora a Idade Média. E ela também durou cerca de mil anos.
O poeta alemão Johann Wolgang von Goethe escreveu:
Wer nicht von dreitausend Jahren
Sich weiß Rechenschaft zu geben,
Bleib im Dunkeln unerfahren,
Mag von Tag zu Tage leben.
Wer nicht von dreitausend Jahren
Sich weiß Rechenschaft zu geben,
Bleib im Dunkeln unerfahren,
Mag von Tag zu Tage leben.
E uma possibilidade de tradução seria a seguinte:
Quem, de três milênios,
Não é capaz de se dar conta
Vive na ignorância, na sombra,
À mercê dos dias, do tempo.
E eu não quero que você seja uma dessas pessoas. Estou me esforçando ao máximo para familiarizá-la com suas raízes históricas, pois só assim você se tornará uma pessoa de verdade. Só assim você será mais do que um macaco sem roupas. Só assim você não vai ficar flutuando no espaço vazio.
"Só assim você se tornará uma pessoa de verdade. Só assim você será mais do que um macaco sem roupas..."
Sofia ainda ficou algum tempo olhando o jardim por entre os galhos de sebe. Aos poucos ela ia entendendo o quando era importante conhecer suas raízes históricas. Pelo menos para o povo de Israel tinha sido importante.
Sofia ainda ficou algum tempo olhando o jardim por entre os galhos de sebe. Aos poucos ela ia entendendo o quando era importante conhecer suas raízes históricas. Pelo menos para o povo de Israel tinha sido importante.
Ela própria não passava de uma pessoa comum. Mas se viesse a conhecer suas raízes históricas, ela passaria a ser alguém menos comum. Sofia sabia que viveria apenas alguns anos neste planeta. Mas se a história da humanidade era também a sua própria história, de certa forma ela, Sofia, já tinha alguns milhares de anos.
Sofia reuniu todas as páginas e saiu engatinhando de seu esconderijo. Atravessou o jardim com passos firmes, entrou em casa e foi para o seu quarto."
Sofia reuniu todas as páginas e saiu engatinhando de seu esconderijo. Atravessou o jardim com passos firmes, entrou em casa e foi para o seu quarto."
(O Mundo de Sofia, Jostein Gaarder, p. 180/181. Cia das Letras)
