Tal qual um pássaro libertino, voando pelos becos da Fortaleza da Belle Époque, a distribuir o pão da cultura como alimento para as almas esguias no deserto do obscurantismo, eis como inicia a homenagem que o cantor e compositor Ednardo dedicou, em forma de música, à Padaria Espiritual, movimento cultural surgido na capital cearense no final de século XIX, marcado pela ironia, irreverência e senso crítico, além do sincretismo literário. ("Olha o padeiro entregando o pão; De casa em casa entregando o pão").
Como a atrevida aventura contava com alguns poucos desafetos – sobretudo aqueles para quem a instrução do povo sempre foi algo assustador –, havia o receio de se entregar o "Pão" naquela casa e ser alvo de indecorosos desaforos... ("Menos naquela, aquela, aquela, aquela não; Pois quem se arrisca a cair no alçapão?")
O "Pão" era o jornal da Padaria Espiritual, entregue de casa em casa pelos próprios "padeiros" – jovens escritores, pintores e músicos, reunidos num levante cultural contra a burguesia, o clero e tudo o mais que representasse a manutenção do status quo. Batendo as asas e dançando, nos passos de uma quadrilha junina (Anavantu, anavantu, anarriê), o pássaro-padeiro distribuía seu jornal, a cantarolar os ideais de liberdade, igualdade e fraternidade, tão cultuados pela Revolução Francesa, mas menosprezados acintosamente, na prática, pela burguesia já vitoriosa.
O "freguês" agradecia o "Pão" recebido, em francês, tão à moda na época (Merci bocu, merci bocu – Obrigado, obrigado), e o padeiro respondia, inicialmente em francês (Nê pa dê qua, nê pa dê qua – De nada, de nada), arremedando um passo de balé (padê burrê), para depois arrebatar, já em português, "Não há de que!"
O "freguês" agradecia o "Pão" recebido, em francês, tão à moda na época (Merci bocu, merci bocu – Obrigado, obrigado), e o padeiro respondia, inicialmente em francês (Nê pa dê qua, nê pa dê qua – De nada, de nada), arremedando um passo de balé (padê burrê), para depois arrebatar, já em português, "Não há de que!"
O pássaro-padeiro, amante das coisas da natureza, estava sempre a procurar novas ideias para amassar como ingrediente do saboroso "Pão". ("Rua Formosa, moça bela a passear; Palmeira verde e uma lua a pratear; Um olho vivo, vivo, vivo a procurar.")
O artigo 26, da Declaração Universal dos Direitos Humanos, dispõe que: "Todo ser humano tem direito à instrução." A visionária Padaria Espiritual, muito antes, já se dedicava à distribuição da cultura, especialmente a partir da valorização dos elementos regionais, nada obstante o grito de alerta ainda não tenha sido escutado pela maioria das pessoas, que preferem, ainda hoje, por desconhecimento, as coisas das culturas alheias dominantes. (Você já leu o artigo 26; Ou sabe a história da galinha pedrês; E me traduza aquele roque para o português; A ignorância é indigesta pro freguês.)
Cada pessoa deve ser livre, como o sanhaçu, pássaro rebelde das nossas matas; livre para cantar e voar pelo céu, mas sempre nas asas da educação, porque sem instrução e sem cultura se é presa fácil da manipulação do sistema impiedoso. (Você queria mesmo é ser um sanhaçu; Fazendo fiu e voando pelo azul; Mas nesse jogo lhe encaixaram, e é um loucura; Lá vem o padeiro, pão na boca é o que te cura.")
33 comentários:
Parabéns, pelo esclarecimento, Eliton Meneses. Queria saber a tradução das palavras em francês, mas jamais pensava que tivesse todo o significado da rebeldia pela educação, por trás das letras. Uma vez mais, parabéns pelos esclarecimentos.
G-E-N-I-A-L!!!Sempre fui muito fã do trabalho de Ednardo. E esta música batia como poesia pura, onde fazia conjecturas mil....saber o real significado vem como um presente, 33 anos depois de ouvi-la pela primeira vez.
Muito inteligente essa canção, conheço desde minha infância, e por curiosidade resolvi buscar o porquê da letra, e estou satisfeito com o que encontrei, gosto demais das canções de EDNARDO
genial esse Ednardo
Artigo 26 do "Estatutos da Padaria Espiritual"
"26) São considerados, desde já, inimigos naturais dos Padeiros - o Clero, os alfaiates e a polícia. Nenhum Padeiro deve perder ocasião de patentear seu desagrado a essa gente.
...Amassado e assado na "Padaria Espiritual", aos 30 de Maio de 1892."
Fantástico tanto a letra a musica e os esclarecimentos..
Obrigado Elinton e Ednardo
Que letra! E que maravilha de esclarecimento, é como se uma cortina fosse aberta na nossa cabeça. Muito obrigada.
Muito obrigada por este post. Ainda que a poética de Ednardo soasse incrível, eu não estava conseguindo chegar no âmago da questão. Valeu!!!
Ednardo e a gente do Ceará eram o que de mais belo que tinha a desafiar o stablisment cultura, e esta letra foi o dedo na ferida para que sentissem que havia reaçao
Exatamente isso que pensei: na minha infância. Adorava essa música. Agora adoro mais ainda!
Fantástico, super valeu, que mensagem rica e culta traz a musica, demais!!!!!
Excelente a debulha da letra. Até então achava que o artigo mencionado era o do estatuto da Padaria.
Maravilhosa canção. Faz muito bem para a alma. É eterna, como tudo que é bom.
E é também. Tanto do Estatuto quando da Declaração. Ambos cabem bem na definição do art. 26 mas o relativo a Declaração soa mais contemporâneo.
Estou lendo esse texto maravilhoso e me surpreendeu a história dessa música maravilhosa. Escuto ela sempre. Nasci em 1974 em Fortaleza , Ceará. Sou escritor e pró cultura e educação.
Amei o artigo.
Obrigada pelo esclarecimento, estudar sobre a Padaria Espiritual e entender melhor o significado dessa canção é maravilhoso. Viva Ednardo!, viva a literatura cearense!
Admirador de Belchior que sou, encontrei a música catada por Ele Belchior e Amelinha junto é claro com o Ednardo que produziu esta pérola.
Curioso e ignorante sobre o que se tratava e vim pesquisar, o resultado não poderia ter sido diferente, acabei descobrindo mais esta força da rica cultura Cearense que passo a replicar.
E como estamos necessitando hoje dessas padarias espirituais, enquanto nosso povo está tendo que ser alimentado da fome física que o compele minguar a prato de comida.
Agradecido pelo esclarecimento aqui postado, muitíssimo obrigado.
Cristiano - Fpolis - SC - Brasil
Não esclareceu a estória da "galinha pedrês". No Ceará, existe a estória da "galinha pedrês, que deu um peido prá vocês três", ou que "deu um peido e pariu nos três". Será que Ednardo não se referia ao "triunvirato" do golpe militar de 64, conhecido como "os três patetas", almirante, general e brigadeiro chefes das três armas que substituíram
o ditador falecido Costa e Silva?
A Dominação, o Obscurantismo são constantes na história da Humanidade. Felizmente, também, quase sempre há "Padeiros" a nos alimentar e iluminar.
O Brasil de 2021 é um exemplo.
Nobre Ednardo, Merci Bocu, aliás, Muito Obrigado.
Parabéns pela ilustração do conteúdo. Sou carioca e descobri essa música por um acaso e acabei me apaixonando no primeiro instante.Fui pesquisar e me aprofundar sobre a letra, descobri esse artigo.
Parabéns pelo trabalho.
En avant tous - Todos avançando
En arrière - Recuando
Ne pas de quoi - Não há de quê
Pas de bourré - Cumprimento elegante em um passo de ballet
Igalité, Fraternité e liberté - igualdade, liberdade e fraternidade ( ideais da Revolução Francesa.
Merci bocoup- Muito obrigado.
Bem...se não esqueci das aulas de francês lááá dos anos 80, é mais ou menos esse tradução aí.
Grande Ednardo!
Gra
Essa*
Sensacional! Cheguei aqui através de uma citação ao Ednardo no twitter. Dei um Google sobre a música artigo 26 e encontrei esta explicação sobre a letra. Fiquei maravilhado! É incrível como a arte também é um registro da história. Obrigado Elinton! Obrigado Ednardo!
Agora vou pesquisar sobre a Padaria Espiritual
MARAVILHOSA! MUITO BOM PODER ENTENDER MELHOR O RECADO DO POETA.
muito legal mesmo , esclarecedor e estarrecedor !!!! obrigado
Que maravilha de esclarecimento. Músico que sou há quase 60 anos e , pasmem, ainda não havia ouvido essa pérola da canção de Edinardo, *Artigo 26*, mas assim que agora acabei numa interpretação conjunta Amelinha/Edinardo/Belchior, corri descobrir o sentido. E agora descubro mais esse movimento cultural de outrora na bela Fortaleza... Sou norte-paranaense, mas acho que, agora os nortistas e nordestinos, há pouca gente que gosta mais da cultura do Norte e do Nordeste do que eu... Enfim, parabéns mais uma vez pelo belo esclarecimento da origem da canção "Artigo 26". Cada dia tenho mais orgulho de nosso amado Brasil!
Excelente artigo debulhando a música Art. 26 do talentoso cearense Ednardo. Onde Ednardo registra, o importante movimento literário e cultural que foi a Padaria Espiritual. Parabéns!
Postar um comentário