quarta-feira, 23 de janeiro de 2019

LE ROUGE ET LE NOIR : STENDHAL



"Une âme comme celle de Julien est suivie par de tels souvenirs durant toute une vie."

"Uma alma como a de Julien é seguida por tais lembranças por toda a vida."

                                                            ***
"Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement!"

"Uma fonte límpida que mata minha sede no deserto ardente da mediocridade que atravesso tão dolorosamente! 

                                                            ***

"Tombé dans ce dernier abîme du malheur, un être humain n’a de ressource que le courage." 

"Caído no último abismo da miséria, um ser humano não tem outro recurso que não a coragem."
  
                                                            ***

"Il faut renoncer à toute prudence. Ce siècle est fait pour tout confondre! nous marchons vers le chaos."

"É preciso renunciar a toda cautela. Este século é feito para confundir tudo! Caminhamos para o caos."

                                                            ***

"On peut devenir savant, adroit, mais le cœur!... le cœur ne s’apprend pas."

"Pode-se tornar estudioso, inteligente, mas o coração!... o coração não se muda."

(O vermelho e o negro. Stendhal)

Nenhum comentário: